Jacque Fresco-Technology & Unemployment-Dec.12, 2010   Transcribing, Proofing, Timeshifting and Translation Notes

05:18.656
Do you know what I mean? So 'time and motion-men' are also engineers who try to get the most motion, in the least amount of time, out of the most people as their job is to get to do that. Their job is not to benefit people.

05:56.649
If you don't have fatigue studies the company doesn't pay for it, the guy (worker) pays for it so that's his problem. If he gets sick or has a nervous breakdown he has to go to a psychologist or to a hospital;
I thought it better to put worker as it makes it more clear to the reader

07:30.807
And if you get (take) more than four days off a year, they tend to can you.
get = to recieve and no-one can get fired for receiving days off but if you take too many days off then you can :) 

08:33.062 - 08:39.005
~Well, they have (had) less because they weren't laid off as much.
He talks of the past here because he says weren't 

07:54.689
So if I (could) say, "Capitalism was (is) OK", maybe a hundred years ago (we didn't have any other systems) but it's socially offensive today.
.... hmmm - not sure how to explain this one... when saying 'if' you need a conclusion and not a 'but'  if that makes any sense: 
So if I say capitalism was OK, maybe (around) a hundred years ago (we didn't have any other systems) that would have been ok, but it's socially offensive today.

08:46.620
Automation is being installed very quickly and the rate at which automation is being installed is going up like this (higher and higher - because he demonstates this); it isn't a slow, long curve.

09:17.088
Also, they have to give (provide) a little insurance on (for) the working people;

10:42.196
The more you know about people and their bank accounts, the more you know that we're going to have a good business year this Christmas if a lot of people have savings in the bank.
... String is too long and 'have a good business year this Christmas' doesn't make sense... Perhaps 'have a good bonus this Christmas' but that's not what he says... 


11:31.393
If yYou know that if you go hunting on Wednesdays you're going to catch more deer than (on) Sunday because everybody's out there hunting on (a) Sunday. Do you know what I mean? So if you keep a record of that, you have to do that for yourself in order to catch a deer. Does that make sense? If you share your ideas (to) always go (on) Wednesday because it's least less crowded, or a guy says, "Instead of taking Saturday off at (from) work I'm gonna (going to) work (on) Saturday but (and) I'm gonna hunt (on) Wednesday because there's (there are) more deer"... Do you understand now? He doesn't tell won't say that to everybody in the plant because (then) everybody would do that. Self-interest hurts a (the) majority of people, but it doesn't hurt the person who's involved in self-interest. 

12:54.023
If you cut out the support structure - if they can't get a job and you cut out (off) the payments then crime will go up.

13:10.169
Now it's more efficient for criminals to work as a gang rather than you trying to rob a bank (alone).

13:55.160
They're not allowed to install a trap device in front of the cashier that you press it what (when pressed), you fall through the trap door because it might accidentally go off and they'll sue the shit out of the bank.

14:08.777 
They're not that accurate yet but I can assure you when they are they'll install them. And It (then) becomes more difficult to become a criminal with all these cameras around the banks.

14:25.417
Well, if they want to survive and don't want to be robbed every day they have to do that; and their insurance is (also) less.

15:12.716
He explains what will happen to engineers and he says  that, "You are the guys that (who) make everything happen!


Timeshifting (nomada)

Once again there is very litle to change, thanx to bruno who transcribed this video offline with VisualSubSync ; )

I splited 1 or 2 strings that were too big, but without major implications in the English text.
ex this string that they speak at the same time:
     stress levels...If you think back once, 20 years ... 
     00:08:23 --> 00:08:25
     ~Even amongst the executives...

00:10:27,852 --> 00:10:30,479 that measures the time, if a person calls up and says
Shouldn't it be "they" instead of "that"?

00:11:21,349 --> 00:11:26,301 their hobbies; the more you know about them, the more you can predict.
these 2 were splited in 3. resulting in:
00:11:17,000 --> 00:11:19,512 - the more information you get on people
00:11:19,652 --> 00:11:22,615 their savings; their habits; their hobbies
00:11:22,755 --> 00:11:26,469 the more you know about them, the more you can predict.

00:11:34,097 --> 00:11:36,794 you're going to catch more deer than Sunday
00:11:36,934 --> 00:11:39,558 because everybody's out there hunting on a Sunday.
00:11:39,698 --> 00:11:41,254 Do you know what I mean?

00:11:51,555 --> 00:11:54,057 If you share your idea, "Always go Wednesday
     00:11:54,197 --> 00:11:56,189  because it's least crowded,"

00:12:04,975 --> 00:12:08,744 Do you understand now? He doesn't tell everybody in the plant that,
Isn't it "planet" he is saying?- Plant is the correct usage here. It refers to a factory or production area.- JonWhit

00:12:45,624 --> 00:12:48,239 that the environment is so badly damaged
00:12:48,379 --> 00:12:51,795 and people are so badly laid off and so hungry
00:12:51,935 --> 00:12:53,883 that robberies will go up.

00:13:55,160 --> 00:14:00,937 They're not allowed to install a trap device in front of the cashier
00:14:01,077 --> 00:14:04,006 that when pressed, you fall through the trap door

00:14:04,077 --> 00:14:06,237 because it might accidentally go off
00:14:06,377 --> 00:14:08,637 and they'll sue the s*** out of the bank.

00:14:29,005 --> 00:14:32,929 they have to do that; their insurance is also less
00:14:33,069 --> 00:14:34,608 did you know that?

00:14:46,185 --> 00:14:48,192 You've got to remember that
00:14:48,449 --> 00:14:52,012 if you get sentimentally attached to any system

I left out the periods at the end of the strings as that is suggested in the guidelines. Perhaps next time If they are there I'll just leave them. I also altered some of Jacques "colorful" terminology so it would translate easier. (ring up customers vs. tabulating, welfare vs. payments, The banks will get sued vs. and they'll sue the shit out of them, etc.)
JonWhit